Mon TOP 10 des outils langagiers

Mon TOP 10 des outils langagiers

Les dictionnaires me fascinent… Mes ouvrages préférés, en plus des incontournables Multi dictionnaire de Marie-Eva de Villers et de la grammaire Grevisse, sont mes alliés de tous les jours. Bien sûr, des tas de sites de référence sur la langue française sont accessibles sur le web, mais il faut se méfier des sources ! Les ouvrages suivants sont des classiques fiables que j’utilise encore aujourd’hui en version imprimée. Certains font partie de mes livres de chevet.

Mon top 10 des ouvrages de référence :

1. Le dictionnaire des Cooccurrences de Jacques Beauchesne – J’y trouve facilement et rapidement des idées d’adjectifs ou de verbes à utiliser avec un nom précis. Maintenant disponible gratuitement en ligne sur le site de l’Office de la langue française du Québec.

2. The Canadian Style — un guide sur l’écriture et la révision en anglais. Similaire au Grevisse français.

3. Strunk and White « The Elements of Style »— Principes élémentaires de rédaction en anglais. Méthode anglaise écrite en 1918, mais toujours d’actualité.

4. On Writing Well de William Zinsser — Guide classique pour apprendre à rédiger de façon claire et concise.

5. La révision professionnelle par Jocelyne Bisaillon — Défis et solutions en révision.

Les suivants sont des dictionnaires plus spécifiques à mon champs de traduction...

6. Dictionnaire analytique de la distribution, Dancette, Presses de l’Université de Montréal. Ouvrage bilingue sur le commerce.

7. Dictionnaire des difficultés du français médical, Quérin — Anglicismes de la langue médicale, définition et termes à éviter en langue médicale.

8. Dictionnaire médical, Manuila. — Dictionnaire médical bilingue avec définition.

9. Dictionnaire des termes de médecine, Garnier Delamare — Incontournable pour comprendre le langage médical actuel (combiné avec le dictionnaire médical de Masson).

10. Dictionnaire bilingue des sciences médicales et paramédicales, Gladstone.