top of page

Réponses à vos questions.

Pourquoi se soucier de la qualité d'un textE?

L'objectif de publier ou de diffuser un texte est de partager une idée, un message. Un texte mal structuré, une phrase avec des erreurs de frappe ou un mauvais accord peut nuire à la portée de votre message, même en changer le sens!

Les relectures d'épreuves sont-elles nécessaires?

Toute intervention d'un graphiste dans un document peut entraîner des erreurs.

Évitez des frais de réimpression coûteux : faites-moi parvenir vos documents pour une relecture finale avant impression, vous serez surpris des petites erreurs qui peuvent y traîner.

Une relecture d'épreuve consiste à vérifier les éléments suivants :​

  • Espacement

  • Lignes veuves et orphelines

  • Coupures de mots

  • Alignement de texte

  • Constance typographique

  • Etc.

FAITES-VOUS DE LA Recherche terminologique?

Vous cherchez le terme juste? La recherche terminologique fait partie du travail du réviseur. Nous pouvons répondre à vos questions sur la pertinence d'un terme et sa signification selon le contexte. N'hésitez pas à en faire la demande! La recherche approfondie sur les mots me passionne et j'ai accès à de nombreux ouvrages qui ne sont pas publiés sur la toile.

QUELLE EST VOTRE ÉCHÉANCE?

Mon échéance est la vôtre! Si je ne peux vous livrer le travail à temps, je ne l'accepterai pas.

Notez que le tarif 24 heures ou de fin de semaine pourrait s'appliquer.


TRAVAILLEZ-VOUS SUR DIVERSES PLATEFORMES ?

Un des grands avantages de travailler avec moi : je peux traduire ou corriger directement dans vos plateformes ou respecter la mise en page de votre document source. Ceci vous évitera des frais de graphisme et de révision additionnels.

  • sur Mac ou PC

  • Suite Office (Word, Excel, PowerPoint)

  • Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator

  • Plateformes web: Sitecore, WordPress, Wix, Shopify.

  • Autres (sur demande)

AVEZ-VOUS UN CHAMP D'EXPERTISE ?

Je suis spécialisée dans la traduction pharmaceutique et médicale ainsi que la rédaction événementielle et sportive.

Il est possible que certains textes ne conviennent pas à mon champ d’expertise.

bottom of page